Appeal from order of Court of Common Pleas of Berks County, Sept. T., 1967, Nos. 290 and 290a, in case of Commonwealth of Pennsylvania v. Gabino Santiago.
Ralph W. D. Levan, Assistant Public Defender, for appellant.
Grant E. Wesner, Assistant District Attorney, and Robert L. Van Hoove, District Attorney, for Commonwealth, appellee.
Bell, C. J., Jones, Cohen, Eagen, O'Brien, Roberts and Pomeroy, JJ. Opinion by Mr. Chief Justice Bell.
Gabino Santiago was indicted on charges of murder, voluntary manslaughter and involuntary manslaughter arising out of the death of Jose Emilio Ramirez in June of 1967. At his arraignment on September 7, 1967, Santiago, who was represented by privately retained counsel, stood mute and the Court entered a plea of not guilty on all three charges. On September 25, 1967, the date set for trial, the Judge was advised that Santiago
had indicated his willingness to enter a plea of guilty to voluntary manslaughter.*fn1 There then followed a colloquy between the trial Judge and Santiago with respect to the latter's understanding of the charges against him and the significance of his guilty plea. His attorney also participated in this questioning, and Santiago, a native of Puerto Rico, was assisted by an interpreter.
The trial Judge, satisfying himself that Santiago understood the nature of the charges against him and the significance of his guilty plea, accepted the plea and approved the dismissal of the charges of murder and involuntary manslaughter. A pre-sentence investigation was ordered.
On September 29, 1967, the Court sentenced Santiago to a prison term of not less than three and a half years nor more than ten years, together with a $100 fine. No appeal was taken.
On July 22, 1968, Santiago filed a Post Conviction Hearing Act petition with the trial Court, and the Public Defender of Berks County was appointed by the Court to represent him in the proceedings. Although the petition raises a number of allegations, it is clear from the testimony offered at the hearing on December 31, 1968, that the principal thrust of the petition for a new trial was based upon Santiago's lack of understanding at the time of entering his guilty plea.
At the post-conviction hearing, Santiago testified that, because of his poor understanding of the English language, he did not know what voluntary manslaughter meant, and that it was solely at the urging of his attorney that he pleaded guilty. He ...